遣り手の英語

特に屋外で使用する場合に、使い勝手のよい蚊遣り装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mosquito-repelling apparatus that is user friendly especially in the case of outdoor use. - 特許庁

且元は夜遅く一人算盤を手に軍用資金の遣り繰りに苦しんでいる。例文帳に追加

Late at night, Katsumoto is alone having a hard time trying to figure out how to manage war funds with an abacus in his hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また謡が入る場合や木遣り(手古舞)と合わさる場合、掛け声が入る場合もある。例文帳に追加

Furthermore, in cases when Noh chanting is an element and incorporated along with Kiyari (workman's work chants) (Tekomai (float leading dance)), shouts of encouragement are sometimes included in proceedings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽セッションの相手が複数に及ぶ場合でも、それらの相手との間の楽音情報の遣り取りを円滑に行えるようにすること。例文帳に追加

To smoothly exchange musical sound information with members of a music session even when the session is carried out by a plurality of members. - 特許庁

電気や水道圧などを使わず、手軽に鉢植えなどの園芸植物に自動的に数日間水遣りが出来る器具。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of easily and automatically carrying out watering of horticultural plants such as potted plants for several days without using electricity, a tap water pressure, etc. - 特許庁

持ち物は、右手に金棒(上に鉄製の輪が4～6個付く鉄製の棒)、左手に自分の名前が書かれた提灯を持ち、木遣りを歌いながら行進する。例文帳に追加

The dancers carry an iron club with 4-6 iron rings attached to the top in their right hand and a Chochin (Japanese paper lantern) with the dancer's name written on it in their left hand and march singing Kiyari (songs sung by firemen.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内園芸をする人達に水遣りの愉しさと立体的ディスプレイの手段をもたらすことのできる園芸容器の受器を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver of a horticulture container, capable of bringing enjoyment of watering and a means of three-dimensional display to people who perform indoor horticulture. - 特許庁

このようにすれば、売り手側および買い手側の双方にとって正確なリプレース製品情報の遣り取りができ、時間をロスしないで所望のリプレース製品の購入が可能となる。例文帳に追加

Correct information of replaced products can thus be exchanged for both the seller side and the buyer side, thereby the replaced products desired can be purchased without loss of time. - 特許庁